damalige Technik